百合與乙女ACGN筆記本 : 以百合動畫番組、百合遊戲、百合漫畫(GL、YURI)及乙女ACGN、少女漫畫評論為主的博客

新世界より 若葉の季節 (上)

暁海 萩乃 | | 作品名 :

tumblr plurk twitter facebook

新世界より

本文以敘述動畫和小說差異點為主,關於故事的讀後感會在另一篇說明。

小說為早季的回憶錄

新世界より的小說版一開頭就破題說明這是以早季為第一人稱的故事,
原因是作者希望讀者以早季的立場去思考故事情節,故讀者只能感受到早季的心情,
也只能知道早季知道的,很少涉略到旁人的心情旁白,除非其他人坦白地告訴早季,

動畫未以破題方式展開,僅以成年早季的旁白暗示故事是回憶錄。
這是動畫和小說最大的差異點。

而動畫也將各事件發生的順序作了極大幅度的調整。
綜合此兩點,其實這樣的變動反倒造成了觀眾不易理解劇情,
原本小說中的事件是按照發生的順序作描寫,
動畫不知為何將順序整個弄亂,甚至將同一事件作切割打散。
在第1&2&3話插入歷史的片頭更是突兀,會使觀眾不知道該話在演什麼。
例如第一話畫面閃過前往清淨寺的過程,沒看過小說的人會不懂這段是在坐屋形船。

新世界より

新世界より的ネコダマシ跟祝靈事件

動畫將ネコダマシ傳說挪到早季上全人學校之後,
原本小說中ネコダマシ傳說是比祝靈事件早發生的,導致讀者的感受會完全不同。

小說中,讀者可以感受到早季的恐慌,因同學全部都畢業(或消失),
又在傍晚時看到ネコダマシ的身影,再加上母親與父親的爭吵,
以及房間異常的貓爪聲音,讀者可以感受到一種恐怖的氣氛,
直到祝靈的出現讓人鬆了一口氣,並可明顯發覺早季父母背後隱藏了什麼很重要的事情。

然而動畫調整順序後,ネコダマシ傳說就僅僅只是傳說而已,
因為觀眾已經知道結果了,所以不會有那種緊張感。

妙法農場、惡鬼、業魔

小說的惡鬼、業魔故事是由早季的父親說明(バケネズミ的初步登場也一併往後延了),
動畫將之改為真理亞跟瞬,這樣其實有變相暗示 新世界より未來劇情的嫌疑。
當早季提到妙法農場時,動畫未能暗示學校的管理就像農場一樣。

動畫也未提到全人級學校的分班應是照五十音順序,
所以早季若照此原則是該被劃入五班,而非一班。
早季卻在一班,顯示一班的編成是人為操作,
動畫將此重要的伏筆給遺漏掉算蠻嚴重的失誤。

新世界より

堆卡片跟拷貝油畫的班級比賽

動畫中比起小說,缺失了堆卡片跟拷貝油畫比賽的重要細節。
小說有詳細描述出早季一行人的咒力強弱跟擅長處,
例如 真理亞雖然牌組堆得不穩,但堆牌的速度很快,
可以彌補失誤造成的時間損失。

故事也清楚地點出麗子的咒力品質差到放在任何位置都會拖累隊伍,
麗子不僅連堆不起任何一張卡片,甚至因為她的控制失誤導致真理亞需重新開始。
小說更明顯表達早季跟真理亞對麗子的安慰僅僅是一種虛偽,
在新世界より裡,全人級的學生遠離咒力差的人是理所當然的事情。

而在動畫中,觀眾僅僅看到麗子突然被教師淘汰,
不太能感受到麗子真正被淘汰跟排擠的原因。

新世界より

救助バケネズミ的事件

救助バケネズミ的事件細節在於早季一行人的互相對話。從小說的對話可得知,
全人級的學生任意在學校以外的地方使用咒力是要被倫理委員會處理掉的,
然而動畫卻從未提到這點,導致守的堅持反對變得很沒意義且顯得沒愛心。
動畫並省去了守如何貼心地回應真理亞要求包庇早季的需求。

在小說中,早季與覺小心、反覆地求證バケネズミ不會把這件事情洩漏出去的過程,
動畫僅僅用聽不懂這樣的一句話帶過,也未暗示早季對バケネズミ有一種禁忌的感覺。
動畫這樣的改編,使得守跟真理亞的關係不具有立體感,且又失去了一些伏筆。

寫下留言