百合與乙女ACGN筆記本 : 以百合動畫番組、百合遊戲、百合漫畫(GL、YURI)及乙女ACGN、少女漫畫評論為主的博客

放浪息子漫畫翻譯 初稿集合 51-58話

暁海 萩乃 | | 作品名 : ,

tumblr plurk twitter facebook

本文有第51,52,53,54,55,56,57 (inali), 58(xyzholic)

# 51 & 52
http://u.115.com/file/f0bcd0ee0d

http://u.115.com/file/f0a59bc1e9

# 53 譯稿

1、inali的譯稿在這裡:
https://docs.google.com/document/d/1Xv_BkI_uHnY7QtpFhHndIG7nY1HqqvEWtVq8BcdiEvc/edit?hl=en&authkey=CIy1-Q4#

2、樣圖:
http://u.115.com/file/f0140f8334

3、說明:為潤色或者改圖湊字而作的改動
(如果翻譯認為篡改了原意,請一定提出來,成品由當話翻譯拍板)

inali – 二月 25, 2011

54回翻完了~
https://docs.google.com/document/d/1d-YYy_ti-hfXTVjzk2ALEklMn02ygowacHxWng_FGpA/edit?hl=en&pli=1#

[放浪譯稿]卷7-第58話(xyzholic) – 二月 23, 2011

6-1 高槻老弟頭髮變長了呢——!

6-2 啊 小千總算來了

不好意思 不好意思

6-3全都印好帶過來了哦

7-1我說啊—— 野牛還真是超帥氣呀

我想要這個猴子的

拿去吧 還有很多哦

7-2那時候獅子離得好近哦

臉居然有那麼大

吸——

7-3還是現在的更帥呢

7-4啊?

我是說頭髮 現在的更成熟 好看

8-1是 是嘛

是哦— 對吧—— 對吧——

8-2謝 謝謝

害羞了 好—可愛——

8-3我們開學時一起穿立領吧!

…那樣 不太好吧

8-4對呀(這張的佐佐醬好像藍花裏面的阿醬!好萌……

8-5明天就是了—— 新學期

是呢

9-1那就是說

要換班級了不是!

妳才發現啊!

9-2哎—— 不要啦! 怎麼辦?

說什麼怎麼辦 這已經是決定的事情啦

9-3話是這麼說啦

9-4還是大家在一起更好啊——

確實如此啦

9-5那你已經和白井同學和好了?

哎—— 別提了啦

10-2制服準備好了沒?

好——啦!

11-2一起穿立領吧!

11-4唔… 還是不敢啊

11-5不行啦穿吧

11-6只會被認為是想耍帥吧……

12-3一起穿立領吧!

12-4修—— 我洗好咯——(姐姐開門聲響:喀嚓)

12-5啊 你幹啥!

13-1我明天要穿去的 你別碰

什 什麼啊!

13-2剛才 你想要穿下看吧!

才沒呢!

13-3就你這傢伙超有可能的!(旁邊的擬態詞沒看懂…

…)

13-4話說回來 我們學校的制服還真是不好看啊

15-2各位一年級新生 請到體育館去

15-3再重複一遍 各位一年級新生——

15-4哎呀——

16-1大家都被分開啦

16-2喂 你看那邊

哎 那人搞什麼

是男生?

16-3在COSPLAY?

啊 有小桃

16-4小千真厲害……

真的又穿過來了

17-1我撐死也就打了個領帶過來啊

17-2很適合你呢 那個

17-3自己系的?

哎?呃,是啊

17-3有了!

17-4我是3班 二鳥呢?

我看哦

18-1 1班……

18-2哇 找到了 二鳥君!

小佐佐

18-3來年請多關照呢

19-1 2班……

19-2小……

19-3小千—

又是同個班哦—

19-4我知道啊

好高興啊~~~~

19-5啊 這位元 是新認識的田中!

你好

20-1 3班……

20-2 啊

20-3哦

20-4是小誠啊 你好

啊 你好

20-5切 高槻啊

有意見啊

21-1我是負責1班的稅所學!

21-2從今天開始我們一起創造一個快樂的班級

21-3…吧 (安——————靜)

21-4 ……唉 這些傢伙 好歹給點反應啊……

現在開始點名——

22-1我是柿崎靜香 請多關照哦

22-2接下來 大家也來 自我介紹一下 怎麼樣

太好了 是溫柔的老師呢

是啊

22-3 千—葉 千—葉

太倒楣了………

那麼 就從那個很有精神的同學開始吧

切(小桃說的)

23-1好期待明天的換座位呢—

23-2那個… 你沒被訓嗎?

制服

23-3沒有啊 是很溫和的老師哦

是呀

23-4高槻老弟被說了什麼嗎?

23-5倒也不算是被訓了啦……

24-1那個 是自己弄的?系領帶

24-2啊 是 是的

24-4蠻能幹嘛

24-5我到入社會之前都不知道怎麼系啊…

她蠻能幹的嘛——

25-1好像 他是個挺怪的老師呢

25-2但是 還真是超帥氣啊! 兼田老師

25-3小誠誠 又喜歡上了?

……算是吧

25-4哎呀——

26-1 什麼嘛—— 你們還真是分得好開啊

是啊

26-2 還真是寂寞呀

26-3 你 沒有其他男生的朋友嗎?

26-4 那傢伙算不算朋友呢…

修一的話只能算是個女生朋友吧

27-1 好了 大家都換好座位了—

27-2 接下來 來選班幹吧

27-3 嘩啦——…(沖水聲)

28-1 啊(你們倆怎麼老在廁所碰面啦www)

28-2 果然 這樣更加適合你呢

28-4 謝 謝謝……

28-5 新班級怎麼樣?

28-6 怎樣啊… 超爛的 如你所見

千葉和高槻 發現了

寫下留言
  • 1 inali
    17:03:02 on 2011/03/06

    對不起,久等了,這是後面的附錄,
    喜歡蕎麥麵的千葉也好可愛!

    另外我最後還是決定將イシデ電翻成石出電了,
    因為這次名字在內文中出現蠻多次的,
    所以目次那邊也改成石出電吧!抱歉!

    vol.07

    [p189]
    放浪貴子
    志村老師觀察日記
    打擾了,我是石出電

    1-1:如果石出是在“超級安全範圍”內大聲造勢的運動家;
    滾回明尼蘇達—
    大陸正中央

    1-2:那麼在槍林彈雨最前線的,我大概會說是志村老師。
    果然有開襟毛衣真是太好了呢⋯

    沒有了
    2-1:作為畫漫畫時的參考,我應該買了一盒tirol巧克力放在那的才對啊

    2-2:奇怪?
    沒有了⋯
    空盒子

    2-3:啊,我不小心吃掉了。
    咦?可是⋯那個是參考資料吧⋯
    我還沒畫耶⋯

    2-4:嗯!我不小心吃掉了。資料。
    什麼不小心啊。

    [p190]
    鐵板⋯
    1-1:徹夜趕工
    萎縮
    嗚喔
    糟糕⋯志村老師萎縮中⋯!

    1-2:縮 縮
    快想個能提起精神的話題⋯誒~那個⋯
    嗚嗚~
    怎麼辦⋯腦子完全無法運作⋯
    呆—

    1-3:不行了!!
    不好意思,我要去大便!

    1-4:哈哈,妳真是的—
    咦—
    成功了。

    志村貴子
    2-1:石出自認為與負責編輯的藤井先生很有默契
    志村老師分鏡還沒好嗎⋯

    2-2:一起等志村老師,一起追趕志村老師
    我們來夾攻!
    我要回魔法的國度了⋯

    2-3:志村老師就萬事拜託了。
    請多指教
    互相拜託

    2-4:啊
    我、我的分鏡也拜託您了!?

    一起忘記石出的漫畫。

    我在部落格畫了些漫畫,查詢看看吧。

    [p191]
    煩惱吧!煩惱吧!
    一時得意忘形就畫出來了⋯
    對不起
    能讓我在最喜歡的志村老師的漫畫中參一腳,真是無限榮幸。
    太感激了。
    想在這裡跟大家炫耀,這個過去作為忠實粉絲的自己。
    現在也是!
    說了大家也不會信吧—⋯
    石出電

    [p192]
    他是在第5集也曾登場過的石出電。
    這裡也許有早在部落格上得知這項消息的人。
    在石出小姐的部落格四格中我也不時會登場,被畫得相當可愛,感覺很不好意思。
    雖然很不好意思,但也很高興。
    我想感覺大概就像,不討厭被三野文太稱呼為小姐,「呀—♡」地尖叫的太太的心情吧。
    如果搞錯了我先在這裡道歉。
    仔細想想,現在舉這種例子幹嘛啊,總之我只是想表達我的謝意而已。
    志村貴子

    肚子餓了—
    今天也為了尋找美食而四處閒晃的我倆

    [p193]
    近況種種
    1.在「作者宣傳」中也稍微提到的,我從07年6月開始寫了部落格
    虛弱或嘆息時所吐出的氣息(出自廣辭苑)

    2.用「志村貴子」「bolg」之類的關鍵詞去查詢的話,我想就找得到了,
    有網路的讀者請務必來玩一下。
    志村稍微囉唆地宣傳了一下

    3.這本單行本將會在12月25日聖誕節發售。
    叮叮噹—叮叮

    4.我的單行本好像很常在12月發售。
    現在完成幾頁了?
    我不知道。
    我已經昏了
    與藤井先生常有的對話

    5.到了12月大部份的地方都很忙,大人們是很辛苦的。

    6.以年紀來說,我已經是十足的大人了,但⋯
    ⋯說真的

    7.現在仍然有很多大人們為了幫我擦屁股而四處奔波⋯
    志~村~
    真奇怪⋯

    8.小時候看漂流者*,碇矢長介常常在生氣。
    志村~
    *漂流者:原為日本樂隊,後變成以演出短篇喜劇聞名的組合,
    現任成員有加藤茶、志村健、高木布等;過去成員則有碇矢長介、荒井注等。

    [p194]
    1.思春期時我真的很討厭這個姓氏。
    志村,小心後面—*
    啊—吵死了
    *志村健的著名搞笑橋段之一

    2.班上有個姓「加藤」的男同學。

    3.如果這個人的座位在我附近的話,就會演變成這樣。
    呦!夫妻
    白癡—

    4.順道補充一下,我母親的舊姓也是「加藤」。

    5.以前常常被朋友取笑⋯
    加藤與阿健!!
    哎—夠了—隨你們取笑吧
    最佳情侶

    6.再補充一下,以前有個姓「高木」的女孩子。

    7.高木一個人的時候就是高木,
    今天換座位—

    8.和我在一起時就會變成漂流者的一員⋯
    請多指教~
    請、請多指教

    9.好像有點對不起她呢,我明明不是故意的卻好像做了什麼壞事一樣⋯
    是阿布—
    並不是!!
    哎呀—我到底都說了些什麼啊?

    結束

    [p195]
    我明明只是想吃蕎麥麵

    1.她是千葉同學。

    2.今天要和媽咪一起約會。

    3.兩人約會時常常去參觀美術館,或是買了洋裝後一起喝下午茶放鬆身心,相當優雅。

    4.那麼,今天要
    媽咪我今天有點想吃蕎麥麵呢。

    5.更科蕎麥麵
    就在這個時候,湊巧經過了家蕎麥麵店,
    哎呀

    6.那是更科同學家開的。
    歡迎光臨—

    7.我做夢也沒想到千葉同學會來光顧,好高興喔
    夠了,拜託妳快把蕎麥沾麵端來。
    千葉同學很不擅長應付更科同學

    8.但是很喜歡蕎麥麵,真令人有點傷腦筋,不,是非常令人傷腦筋。
    ⋯好吃

    結束

  • 2 inali
    21:01:28 on 2011/03/05

    Vol.07

    [書腰]
    平成18年度(第10回)文化廳媒體藝術祭漫畫部門.審查委員會推薦作品!!
    月刊comic beam好評連載中!!

    我們的堅持。

    持續關懷著思春期徬徨迷惘少年少女們的故事,萬眾矚目的第7集!!

    想變成女孩的男孩.二鳥修一,與想變成男孩的女孩.高槻佳乃。
    在秋天的文化祭成功演出『羅密歐與茱麗葉』,西丘中學1年3班的同學們看起來稍微安定下來了,
    但佳乃和千葉紗織卻因為社團活動,再度陷入微妙的氛圍中。
    另一方面,因為青春痘而煩惱的修一,與細心給予他建議的末廣安那,有著不得了的感情加溫!
    劇情往你想不到的一面進行⋯。
    志村貴子鮮明、細膩地刻畫,從秋天到冬天,思春期徬徨少年少女們不安定心情的話題作,
    萬眾矚目的最新第7集!!

    [作者的話]
    作者宣傳

    我開始寫部落格了,可以的話請檢索一下。

    [放浪男孩登場人物介紹]
    二鳥修一
    想變成女孩子,且像女孩子的男孩

    有賀誠
    二鳥弟弟的朋友

    千葉紗織
    危險的美女

    佐佐加柰子
    大家的朋友

    二鳥真穗
    愛生氣的姊姊

    瀨谷理久
    真穗姊的男朋友

    白井桃子
    更科同學的青梅竹馬

    高槻佳乃
    想當男孩子,且像男孩子的女孩

    末廣安那
    模特兒中學生

    更科千鶴
    自由人

    [目次]
    第50話 小誠的心情
    第51話 少女的祈禱
    第52話 佳乃心情惡劣
    第53話 祕密的修一
    第54話 影響
    第55話 解凍?
    第56話 帶我去滑雪(前篇)
    第57話 帶我去滑雪(後篇)

    放浪男孩*志村老師觀察日記*イシデ電

    近況種種

  • 3 inali
    15:44:08 on 2011/03/02

    不知不覺第七集就翻完了。

    #57

    [p165]
    165-1:大家小心點好好去玩吧—
    (標題)第57話 帶我去滑雪(後篇)

    [p166]
    166-1:我們出發了~
    (小字)好—
    166-2:滑雪組這邊—
    滑雪板組這邊集合—
    166-4:怪了—
    妳沒等瀨谷仔是因為吵架了~?
    他感冒了。

    [p167]
    167-1:感冒?
    感冒。
    167-2:哎呀
    167-3:是因為昨天在浴場泡完澡後著涼了嗎?
    167-4:可能要跟學長們同房,忍耐一下吧。
    ⋯好

    [p168]
    168-1:喔—小紗紗好酷—
    感覺很會滑雪。
    小加加看起來也很可愛啊。
    168-2:今天要分級教學—
    168-3:先從套板子的方法開始—
    168-4:吸
    ⋯真好

    [p169]
    169-1:我們特地來這裡⋯幹什麼的啊~
    啊啊,不行了,鼻子
    169-2:我原本以為絕對是被伊岡傳染的~結果那傢伙今天完全沒事~
    是啊~⋯
    叩叩
    169-3:不好意思打擾你們休息了,要追加一位客人。

    [p170]
    170-1:咦—
    170-2:你是二鳥的弟弟—?
    ⋯是的
    170-3:所以說不也是你的⋯
    說啥鬼?
    170-4:哎呀—真是的—我們家這隻受你照顧了—
    不、沒這回事。

    [p171]
    171-1:啊—可惡—鼻水停不了!
    你很吵耶。
    171-2:對對,沒錯,把板子靠攏~喔—佐佐同學做得不錯喔—
    好—滑滑看!
    171-3:千葉同學做得很好~
    川久保同學維持那樣~

    [p172]
    172-2:⋯你去啦。
    ⋯您先去啊。
    172-3:不要說「您」—超噁心的—
    是因為你沒教養吧!
    172-4:眼鏡仔,可惡~
    172-5:喂喂—岡同學和有賀同學也好好滑啊?

    [p173]
    173-1:嘿嘿—怕的話是學不好的喔~
    喂喂—
    173-2:哎,不過土居同學說得沒錯,
    害怕的話是學不好的呦。
    173-3:女孩子們也慢慢上手了,拿出男子氣概吧!男孩子們!知道了嗎?

    [p174]
    174-2:噗⋯好遜!
    (小字)超抖的
    174-3:哎,真不明白為什麼是男的,不會滑雪就很奇怪⋯
    174-5:喂!
    174-6:你們啊~只不過覺得被女人說閒話了,就不爽啊~

    [p175]
    175-1:啊
    175-2:跟男女無關,她們只是覺得不會滑的人很遜啦。
    吵死了,白癡—
    175-3:你明明就會滑幹嘛還來參加啊?
    175-4:只是來跟你們這些運動白癡炫耀的啊—
    可惡,那傢伙超~惹人厭⋯
    175-5:(小字)掰—啦—

    [p176]
    176-1:可惡,
    會滑是有那麼了不起喔—
    176-3:這個結束了大家好像要一起滑雪橇。
    176-4:可惡,現在就去滑雪橇吧—
    好、好啊。
    176-5:你的意思是一起去嗎?

    176-6:太好了!

    [p177]
    177-5:睡著了⋯嗎?

    [p178]
    178-2:不⋯還沒。
    ⋯也是,吵死了對吧⋯
    178-4:現、現在也會扮女裝嗎?
    178-5:現在不怎麼⋯

    [p179]
    179-1:是喔。
    179-2:被姊姊罵了嗎?
    179-3:被姊姊罵是常有的事。
    179-4:那個人很愛生氣呢⋯
    ⋯是的。
    179-5:今天這樣的事,以後不要再做了比較好吧,

    [p180]
    180-1:安娜一定會不高興的。
    180-4:喂、喂!
    180-5:你不要緊⋯

    [p181]
    181-2:⋯噁—
    181-3:抱歉⋯感覺好多了。
    哪裡好啊—你這混蛋~⋯
    我、我去叫老師。

    [p182]
    182-1:啊—是修一!
    182-2:不躺著沒關係嗎?
    182-3:我再不快去叫老師的話⋯
    (小字)啊
    (小字)哎呀
    182-4:哎呀—不過話說回來,千葉同學真的是高手耶。

    [p183]
    183-1:我們家媽咪最厲害。
    (小字)好強—
    那個媽咪完全深藏不露耶—妳媽咪是什麼人啊?
    183-2:是什麼人和妳無關吧?
    不想談啊?
    183-3:⋯那傢伙真強啊,完完全全被千葉討厭了,不是嗎?
    ⋯是啊。

    [p184]
    184-1:但那份衝勁是怎麼回事?
    是怎麼了呢⋯
    184-3:高槻同學妳
    184-4:想變成男孩子嗎⋯?

    [p185]
    185-1:嗯
    想變成男的。
    185-2:⋯所以才把頭髮剪了⋯?
    185-4:之前比較長呢。
    頭髮

    [p186]
    186-1:只因為這樣?
    186-2:不是只因為這樣⋯
    186-3:世上也有長髮的男人,明明妳也留長就好了。
    186-4:不
    186-5:不是只因為這樣啦⋯
    186-6:嗯⋯

    [p187]
    187-1:我覺得之前比較好看,很喜歡喔
    187-3:很好看
    嗎?
    187-4:好像有二年級的在棉被上吐了。
    噁—真差勁。
    187-5:啊—
    難怪剛才二鳥同學他⋯

    [p188]
    188-1:有種想和二鳥同學他聊聊的感覺⋯
    188-2:讓病人的你幫忙,真不好意思啊!
    不會⋯
    188-3:那邊的被子重新鋪好了,所以接下來好好休息吧。
    188-4:啊
    我來探病了。

  • 4 inali
    19:49:41 on 2011/03/01

    google文件大家好像常打不開,我直接貼上來好了。
    另外譯名大家都沒意見?趕快決定好的話我就直接用新譯名,韃靼也不用幫忙改了。
    千葉馬尾也很萌。

    #56

    [p141]
    141-1:男生幾乎都沒參加呢。
    141-2:也好,那些傢伙就算在也只會很吵。
    141-3:吵死人的傢伙不就在車上嗎?
    141-4:那些傢伙很吵—超吵—
    哇哈哈哈哈
    141-5:超酷的—大家快看看!

    [p142]
    142-1:千葉在車上耶!!
    第56話 帶我去滑雪(前篇)

    [p143]
    143-1:機會難得大家就一起去嘛!
    143-2:滑雪啊⋯沒什麼興趣⋯
    修一呢?
    143-3:我也不怎麼⋯
    143-4:蛤—明明上了2年級大家就有可能因為分班被打散耶—
    大家一起去嘛!去嘛!去
    143-5:我不去。

    [p144]
    144-2:因為小千馬上就說“大家一起”之類的話。
    144-3:不理妳了。
    144-4:⋯哎—哎
    144-6:⋯為什麼馬上就說「大家一起」之類的呢?

    [p145]
    145-1:⋯啊—就是啊⋯嗯⋯
    真想趕快分班。
    145-2:在分班前都不來學校嗎?
    145-3:也許永遠不去了。
    145-5:如果不來學校的話,只參加看看這個怎樣⋯
    高槻同學呢?
    145-6:我在想要不要去看看呢⋯

    [p146]
    146-1:那去也無所謂。
    146-3:⋯呃,嚇了一跳⋯
    146-5:嗯⋯
    (圖)滑雪教室

    [p147]
    147-1:你會對這樣的東西有興趣還真稀奇啊。
    因為
    說要大家一起去⋯
    147-2:我也決定要去了~
    妳回來啦。
    147-3:可以吧?可以吧?可以吧?
    嗚哇
    147-4:你也來求媽媽啦!快點!!
    咦?啊、嗯。
    147-5:我回來了—
    啊—爸爸拜託—

    [p148]
    148-2:弄得不好而受傷我可不管喔。
    也是⋯
    148-3:但是我已經說要去了⋯
    148-5:你這麼做真的很像女孩子呢。

    [p149]
    149-1:舉止什麼的全部都很可愛。
    是、是這樣嗎⋯?
    149-3:看吧!連拿杯子都是用兩手捧著!
    叮咚—
    149-6:轉轉轉轉轉
    喂、等等、等等!
    149-7:回去了、回去了!
    喂喂

    [p150]
    150-1:西丘中學滑雪教室
    150-2:把白井同學留下,自己跑來沒問題嗎?
    我才沒把她留下呢!
    150-3:是小桃自己說不來的,我可沒不准她來。
    那個,的確也是啦。
    150-4:但是白井同學只喜歡更科同學,一直跟大家在一起好像也很可憐⋯
    150-5:因為我想和大家在一起啊!
    不用說得那麼大聲⋯

    [p151]
    151-1:在一起啊!!
    知道了啦,真是的⋯
    151-2:要吃嗎?
    151-3:小紗紗也能來真是太好了!
    151-6:好吃⋯

    [p152]
    152-2:放完行李後就到餐廳集合喔—

    [p153]
    153-2:誒—好酷,小紗紗妳有滑雪裝啊?
    好帥喔~
    咦⋯不是自備嗎?
    153-3:大家都是在這邊租喔。
    153-4:明明通知單上也有寫。
    153-5:我也是自備喔—

    [p154]
    154-1:小千看起來的確就是會滑雪的樣子呢。
    154-2:千葉同學其實也是蠻—會滑的人?
    和妳無關吧?
    小紗紗⋯
    154-3:(圖)餐廳
    154-4:現在來發表明天起的行程—
    (圖)說明
    154-5:千葉,千.葉!

    [p155]
    155-1:為什麼今天來了?
    155-2:奇怪?
    155-3:不是超不理人的嗎?
    幹嘛啦?
    155-4:果然是因為二鳥來的緣故?
    155-5:好,那麼晚飯前請各自回房休息—
    好—

    [p156]
    156-1:噢嗚!
    156-2:好恐怖~超不爽的咧。

    [p158]
    158-2:換第2組去洗囉—
    好—

    [p159]
    159-4:高槻老弟沒有胸部!!

    [p160]
    160-1:變得像金龜子那樣的胸部了!!為什麼—?為什麼—?
    喂喂—
    160-2:高槻老弟生氣了啦!真是的~
    160-3:因為一點也不好摸,所以嚇到了嘛。
    她說等會一個人泡。
    160-4:請好好道歉。
    好—啦
    160-5:話說回—來、話說回—來!

    [p161]
    161-1:雖然是第一次看到千葉同學的馬尾,但很可愛耶!
    謝謝。
    161-2:我也可以叫妳小紗紗嗎?
    趁亂告白
    不准。
    161-3:要喝什麼?
    紅茶
    161-4:那我要柳橙汁。

    [p162]
    162-3:⋯那樣的是在哪買的?
    那個是無意間在網路上找到的。
    162-4:這樣啊⋯
    162-5:高槻同學想變成男孩子嗎?

    [p163]
    163-4:喂!
    163-5:你會滑雪嗎?
    163-6:沒、沒滑過⋯
    我也是!

    [p164]
    164-1:等等,你找修一有什麼事?
    啥?
    沒什麼事啊—
    164-2:你滑過雪嗎?
    咦?沒、沒有。
    164-3:這些傢伙說也沒滑過—
    啥啊?有經驗的只有我嗎?
    164-6:喂你—
    吵死啦—

  • 5 inali
    16:00:51 on 2011/02/27
  • 6 inali
    01:43:28 on 2011/02/26

    抱歉,之前54回的權限好像沒開,看這次看不看得到。
    https://docs.google.com/document/d/1d-YYy_ti-hfXTVjzk2ALEklMn02ygowacHxWng_FGpA/edit?hl=en&authkey=CP_Z-IoL

    • RSS Feed | haginoakemi | Facebook | Google Plus | tumblr