百合與乙女ACGN筆記本 : 以百合動畫番組、百合遊戲、百合漫畫(GL、YURI)及乙女ACGN、少女漫畫評論為主的博客

放浪息子漫畫翻譯討論串 2011.3.02-3.05

暁海 萩乃 | | 作品名 : ,

放浪息子漫畫翻譯討論串

放浪息子漫畫後續翻譯工作將移交給百合會官方漢化組,盡請期待。

2011.2.23 創立
2011.2.25 51話發布
2011.2.27 人名校正
2011.3.07 第七集單行本集結成冊出刊(漫畫本體+附錄,本文有下載連結)
2011.3.09 58話發佈&翻譯工作移交
2011.3.17 第八集單行本集結成冊出刊(漫畫本體+附錄,本文有下載連結)

未校正
66 – 74

校正中

校正完
51, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 人名

[此為摘要]

繼續閱讀

放浪息子 漫畫第42至57話 & 動畫第6至7話

暁海 萩乃 | | 作品名 :

放浪息子漫畫第六集單行本(第42至49話)

漫畫的單行本第六集是反串舞台劇和暑假的部分,
但作者最主要想表現的則是“千織的任性"
可以看到她主導了大半的劇情,覺得有賀誠還蠻可憐的,
只因為不如千織的意讓修一主演主角,
就必須莫名承受這個很微妙的低氣壓氣氛。
而且難得看見小雪的男裝,只是那頭短髮是怎麼回事,
難道小雪平日習慣戴假髮啊(意外中)。

另一半則是修一的姐姐真穗

[此為摘要]

繼續閱讀

放浪息子漫畫人物名字翻譯問題討論串

暁海 萩乃 | | 作品名 : ,

封存
第九卷人物介紹

千葉沙織做的(倦怠的)人物介紹

作者做的千葉沙織同學的介紹
千葉沙織

危險的美女。
鬧情緒的時候會不去上學。
除了喜歡的東西
因為不喜歡而討厭的東西
就會徹底的去討厭下去。

[此為摘要]

繼續閱讀

放浪息子漫畫翻譯討論串 2011.2.26-3.01

暁海 萩乃 | | 作品名 : ,

封存

2011.2.23 創立
2011.2.25 51話發布
2011.2.27 人名校正
2011.3.01 53話發佈

未校正
52,58,66,67,68,69,70,71,72,73

校正中
53

校正完
51, 人名

校正紀錄

[此為摘要]

繼續閱讀

放浪息子漫畫翻譯討論串 2011.2.24-2.25

暁海 萩乃 | | 作品名 : ,

封存

2011.2.23 創立
2011.2.25 51話發布

未校正
52,53,58,66,67,68,69,70,71

校正中
人物名字翻譯

校正完
51

第51話改動內容

[此為摘要]

繼續閱讀

第1頁123