百合與乙女ACGN筆記本 : 以百合動畫番組、百合遊戲、百合漫畫(GL、YURI)及乙女ACGN、少女漫畫評論為主的博客

瑪莉亞的凝望 中文小說第四卷 心得

暁海 萩乃 | | 作品名 :

tumblr plurk twitter facebook

標題
瑪莉亞的凝望 犬薔薇 (ロサ・カニーナ)

作者
今川緒雪

插畫
響 鈴音

出版社
青文 / 集英社 Cobalt Pink文庫

* 2007/02/10 初稿
* 2008/01/24 重新編寫

值得一提的就是發書前鬧得沸揚揚的標題翻譯問題,
讀者們為了該翻成"犬薔薇"還是"野薔薇"爭論許久,
最後以今野先生欽點的"犬薔薇"定案。

這次內文也首次出現了日文的和歌跟文學小遊戲,
覺得這種東西是最難以中文表達出來的。
因此看到青文乾脆保留文學小遊戲的原文,
只是我認為沒學過日文的讀者恐怕還是無法理解角色們在玩什麼吧,
雖然這也是沒辦法的事情,中日文互轉就是有這種本質上的差異。

有趣的是作者後記也跟上述有相關。
原來過新年折寶船是作者娘家的習慣,
而且日本每一家看似相同卻都有些奇怪的傳統,
也提到了三色薔薇如何發音的問題,
這些都是很意思的想法。

回到小說內容本身。
我一直覺得祐巳在一年級生活被描寫出來的事件,
大部份都是淪為被學姊玩弄的下場,亦即扮演搞笑役的角色 。
也許多少跟本作奇怪的大人物居多有點關係。

第一個故事"犬薔薇"是講山百合會下年度三色薔薇選舉的事件中,
志摩子對於參選感到猶豫。
此時殺出一名叫作黑薔薇的神秘人物出來參選,
也使得志摩子最後改變態度決定參選。

由"犬薔薇"和"荊棘之森"很清楚描寫了白家形象輪廓。
一種敏感易碎的心思和獨善其身的個性,
還有口說不在乎他人觀感,卻是很在乎某些人的內心戲。
應該是本集最精采的部份。

另一個故事"長夜中"敘述祐巳姊弟新春在祥子家過夜一晚,
可以算是祐巳和祥子的蜜月期故事。
這段很難得地描寫祥子堂哥柏木優跟祐巳弟祐麒,
(也許會有人跳出來說不想看男人吧)
藉此機會也稍微提到了祥子的家庭背景跟居家生活情形,

今年三月和四月分別會發售第五、六卷,
不過現在故事漸漸開始進入這系列的菁華,
真的是值得期待。

寫下留言
RSS Feed | haginoakemi | Facebook | Google Plus | tumblr